Tak sobie nieco usiłowałam potłumaczyć
:
z Fungi of Switzerland vol.2 (tekst oryginału dzięki uprzejmości Bogusława)
Ramaria bataillei (Maire) CornerSiedliskow lasach iglastych, a także liściastych, w pobliżu świerków i buków na ziemi. Późnym latem. Szeroko rozpowszechnione, ale nie pospolite.
Cechy makroskopoweOwocnik krzaczkowaty, białawy i gruby u podstawy 30-70 mm, rozgałęziający się na kilka odgałęzień 5-15 mm grubości, rozgałęziających się ku górze w kształcie litery U. Gałązki szczytowe z 2-3 (4) tępymi zakończeniami. Rozgałęzienia +/- wyprostowane i równoległe. Cynamonowo-ochrowe za młodu, następnie winno-brązowe do fioletowo-szaro-brązowych, młode na szczycie złoto-ochrowe, następnie blado-żółte i ostatecznie fioletowo-szare jak odgałęzienia. Owocnik często nieco pomarańczowo-czerwony powyżej trzonu, rozwidlenia gałązek i podstawy u dojrzałych owocników miodowo-żółte od zarodników. Miąższ po przecięciu najpierw biały, by po chwili zmienić kolor na winno-czerwono-brązowy, włóknisty i miękki, zapach słabo ziemisty, smak gorzki. Pojedynczy owocnik 50-150 mm wysoki i szeroki. Rośnie w rzędach lub czarcich kręgach.
Cechy mikroskopoweA: zarodniki eliptyczne, drobno brodawkowate, żółtawe, niektóre z kroplami 11-14 x 4-5.8 μm, I- (SCHILD p.c.: 11-17 x 4-5 μm).
B: podstawki (basidium) delikatnie maczugowate (slenderly clavate) 50-60 x 6-8 μm, z 3-4 sterygmami i ze sprzążkami.
C: cystyd brak.
D: monomityczny system strzępek, strzępki 2-8 μm w poprzek, przegrody ze sprzążkami.
UwagiRamaria testaceo-flava (Bres) Corner, gatunek opisany w literaturze jest bardzo podobny do kolekcji i jest uważany przez CORNER’a (1950) za wyblakłą
R. formosa, jak również podejrzewa
R. bataillei. Gatunki o miąższu słabiej zmieniającym kolor na winno-czerwonawy zbliżone do
R. formosa.
Badane okazySörenberg/LU (Junkholz) pod świerkami w iglastej ściółce, 08 sierpień 1982, kolekcja FK, 0808-82 K 1
Inne okazy: quad. 1965, 2065
Imbach: nie uwzględnione
I jeszcze link do czeskiej pracy
http://web.natur.cuni.cz/cvsm/CM58327F.pdfTen opis nie pamiętam skąd, ale jak znajdę to uzupełnię
Ramaria broomei (Cotton and Wakef.) PetersenOwocniki rosną pojedynczo lub w grupach, 4-8 cm wysoki, 2-4 cm szeroki. Trzon aż do 4 x 1 cm, cylindryczny, początkowo biały, sino-różowawy, czarno-brązowy kiedy dojrzały, mocno rozgałęziony, gałązki do 4 mm grubości, pomarańczowo-ochrowe szybko zmieniające się w sine, następnie czarne, zakończenia spłaszczone, ciemno pomarańczowe. Strzępki ze sprzążkami. Podstawki 50-80 x 8-9 μm, 2-zarodnikowe. Zarodniki szeroko wrzecionowate, 13-20 x 5-8 μm, z małymi kolcami. Głównie w lasach iglastych.
