" tenui", znaczy mniej więcej: chudy, cienki, delikatny, etc.
Wydaje mi się, że trzeba "zmniejszyć ciężar" proponowanych epitetów.
Może więc zaproponuję koralownik widełkowy lub widełkowany.
Na zdjęciu mamy pojedyncze widełki, ale inne owocniki bywają wielokrotnie rozwidlone.